Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 51:14

Jesaja 51:14

SV	De omzwevende gevangene zal haastelijk los gelaten worden; en hij zal in den kuil niet sterven, en zijn brood zal [hem] niet ontbreken.
WLC	מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֹֽו׃
Trans.	mihar ṣō‘eh ləhipāṯēḥa wəlō’-yāmûṯ lašš^aḥaṯ wəlō’ yeḥəsar l^aḥəmwō:

AC	יד מהר צעה להפתח ולא ימות לשחת ולא יחסר לחמו
ASV	The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die [and go down] into the pit, neither shall his bread fail.
BE	The prisoner, bent under his chain, will quickly be made free, and will not go down into the underworld, and his bread will not come to an end.
Darby	He that is bowed down shall speedily be loosed, and he shall not die in the pit, nor shall his bread fail.
ELB05	Der in Fesseln Gekrümmte wird alsbald losgelassen werden und wird nicht hinsterben in die Grube, und sein Brot wird ihm nicht mangeln.
LSG	Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.
Sch	Eilends wird der in Ketten Gekrümmte entfesselt, damit er nicht umkomme in der Grube, noch an Brot Mangel leide.
Web	The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.